{"product_id":"157-traducir-biblia-cuadernos-biblicos","title":"157.Traducir Biblia.(Cuadernos Biblicos)","description":"\u003cp\u003eTítulo:157.Traducir Biblia.(Cuadernos Biblicos)\u003cbr\u003e\nAutor:Billon, Gerard\u003cbr\u003e\nEditorial:VERBO DIVINO\u003cbr\u003e\nIdioma:SPA\u003cbr\u003e\nCurso:\u003cbr\u003e\nEncuadernación:OTRO FORMATO LIBRO\u003cbr\u003e\nNúmero de páginas:3\u003cbr\u003e\nAño de edición:\u003cbr\u003e\nISBN:9788499456072\u003cbr\u003e\nSinopsis:Traducir la Biblia. «Traducción\/traición», se oye decir con frecuencia. Pero, ¿cómo puede entrar un lector no bilingüe en las obras de Shakespeare, de Dante o de Dostoievski? ¿Cómo podría un creyente, judío o cristiano, escuchar la verdad de la Palabra de Dios en las Sagradas Escrituras si no sabe hebreo y griego? Una primera reflexión sobre el diálogo de las lenguas lleva a señalar los puntos fuertes de las traducciones antiguas (Setenta, Vulgata, Lutero) y a hacer un breve repaso de las principales ediciones en español. El «taller del traductor» se abre entonces a las grandes cuestiones del paso entre la lengua fuente y la lengua término, a las relaciones entre el texto y el «paratexto», a la comunidad de lectura que se establece.\u003c\/p\u003e","brand":"tulibrodetexto.es","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48747006853457,"sku":"9788499456072","price":76.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0816\/8187\/5281\/files\/978849945607_44a76ac0-00f0-402c-82c8-72231ee23cc7.jpg?v=1746324565","url":"https:\/\/tulibrodetexto.es\/products\/157-traducir-biblia-cuadernos-biblicos","provider":"tulibrodetexto.es","version":"1.0","type":"link"}